come out
/ kʌm aʊt /
come outは、「出る」「現れる」という意味を持つフレーズです。主に物理的な移動や、感情や意見を表明する際に使われます。例えば、日常会話で「彼が外に出た」と言う時にも使われますし、自分の気持ちを打ち明ける時にも使われます。また、LGBTQ+の文脈では、自分の性的指向を公表することを指すこともあります。全体として、柔軟な使い方ができる表現です。
意味
場所や状況から出てくること; 明らかにされること
自分の性的指向や性自認を公に宣言すること
使い分け
come out と reveal の違い
come outは、何かが表に出る、または明らかになることを指します。特に、隠されていたことが公にされる時によく使われます。一方で、revealは、意図的に何かを明らかにするという意味合いが強いです。つまり、come outは自然に出てくる感じ、revealは誰かが意図して見せる感じだと考えると分かりやすいでしょう。
The truth finally came out after years of speculation.
長年の憶測の末、真実がついに明らかになった。
She decided to reveal her secret to her closest friends.
彼女は親しい友人たちに自分の秘密を明かすことにした。
come out と emerge の違い
emergeは、何かが出現する、または現れることを指しますが、特に新しい状況や情報が現れる時に使われます。一方で、come outはより感情的なニュアンスを含むことがあります。つまり、emergeは事実の現れ、come outは個人の経験や感情の開示という感じです。
New evidence has emerged in the investigation.
捜査で新たな証拠が現れた。
After years of struggle, he finally came out as gay.
彼は長年の葛藤の末、ようやく自分がゲイであることをカミングアウトした。
come out と debut の違い
debutは主に初めて公の場に出ることを指し、特に芸能界やスポーツなどで使われます。一方で、come outは一般的な状況で使われるため、もっと広範囲な意味合いがあります。つまり、debutは特定の「初めて」の瞬間を強調し、come outはその後の過程や変化を含むことが多いです。
The singer made her debut at a famous music festival.
その歌手は有名な音楽祭でデビューした。
After years of practice, he came out as a talented musician.
何年もの練習の後、彼は才能ある音楽家として表舞台に出た。
用例
come out of the closet B2
自分の性的指向や性自認を明らかにする
He finally decided to come out of the closet to his friends.
彼はついに友達に自分のことを打ち明けることに決めた。
come out on top B2
最も成功する、勝利する
After all the hard work, she came out on top in the competition.
すべての努力の後、彼女は競技で勝利した。
come out swinging B2
攻撃的またはエネルギッシュに始める
He came out swinging in the debate, making strong points.
彼は討論で強い主張をし、攻撃的に始めた。
come out of nowhere B1
突然現れる
The storm came out of nowhere and caught everyone by surprise.
嵐は突然現れ、誰もが驚いた。
come out clean B2
告白する、真実を認める
He decided to come out clean about his mistakes.
彼は自分の過ちについて正直に話すことに決めた。
come out of your shell B1
より社交的で外向的になる
After joining the club, she really came out of her shell.
クラブに参加した後、彼女は本当に社交的になった。
come out ahead B2
利益を得る
Despite the challenges, they came out ahead in the end.
困難にもかかわらず、彼らは最終的に利益を得た。
come out of retirement B2
引退後に仕事に戻る
The famous actor decided to come out of retirement for one last film.
その有名な俳優は最後の映画のために引退から復帰することに決めた。
come out of the woodwork B2
予期せず現れる（しばしば多数で）
After the news broke, fans came out of the woodwork to support the team.
ニュースが報じられた後、ファンたちはチームを支援するために現れた。
語源
英単語「come out」の語源を解説します。
「come out」は、古英語の「cuman」（来る）と「ūt」（外へ）から派生しています。「cuman」は「来る」という意味を持ち、「ūt」は「外」や「外側」を指します。この二つの要素が組み合わさることで、「外に出る」という基本的な意味が形成されました。
古代の人々にとって、物理的に外に出ることは新しい経験や発見を意味しました。例えば、家の中から外に出ることで、自然や他の人々と触れ合うことができました。このように、「come out」は単純な動作を表すだけでなく、新たな状況や状態に移行することをも示唆しています。
時が経つにつれて、「come out」は比喩的な意味でも使われるようになり、特定の事実や感情を公表すること、あるいは自分自身をさらけ出すことを指すようになりました。例えば、「彼は自分の趣味について公表した」という場合などです。
このように、「come out」は物理的な移動から始まり、自己表現やアイデンティティの開示といった広い意味へと発展してきました。
旅先で使える例文集
The shadows in the forest seem to come out when the moon rises.
月が昇ると、森の影が出現するように感じられる。
As the battle raged on, his courage began to come out like a roaring flame.
戦闘が激化する中、彼の勇気はまるで燃え盛る炎のように現れ始めた。
The ancient relic will surely come out if we chant the right incantation.
正しい呪文を唱えれば、古代の遺物は必ず姿を現すだろう。
When the fog clears, the hidden path will come out before us.
霧が晴れれば、隠された道が我々の前に現れるのだ。
She promised that her true power would come out in times of dire need.
彼女は、厳しい時には真の力が現れると約束した。
ライバルと差がつく例文集
I finally decided to come out and embrace my true feelings during that beach bonfire party.
あのビーチのバーベキューパーティーで、やっと自分の本当の気持ちをさらけ出すことにした。
Yesterday, I had the courage to come out with my passion for plant-based cooking in front of my friends.
昨日、友達の前でプラントベース料理への情熱を堂々と語る勇気を持った。
Sometimes, it takes a tarot reading for me to come out about my uncertainties and inner conflicts.
時には、タロットリーディングを通じて、自分の不安や内面的な葛藤を打ち明けることが必要だ。
When I saw that gorgeous ethical leather bag, I felt the urge to come out as a fashionista among my peers.
あの魅力的なエシカルレザーのバッグを見たとき、仲間たちの前でファッショニスタとして自分をさらけ出したくなった。
Reflecting on my past, I remember how difficult it was to come out while struggling with my mental health.
過去を振り返ると、メンタルを病んでいた頃に自分をさらけ出すのがどれほど難しかったかを思い出す。
会話
🧑🤝🧑 I can't believe we're on the roof with nowhere to run! What now? 屋上に追い詰められているなんて信じられない！どうする？ 🏃♂️ We have to wait for help! Just stay calm until they come out! 助けが来るまで待つしかない！落ち着いていて！ 🧑🤝🧑 Calm? There are zombies down there! How is that supposed to be calm? 落ち着け？あそこにはゾンビがいるんだ！どうやって落ち着いていられるの？ 🏃♂️ Exactly! And if we panic, they'll definitely come out to play! その通り！パニックになったら、間違いなく彼らは遊びに来るだろう！ 🧑🤝🧑 Great. So let's just stand here and wait for the party to come out, then? 素晴らしい。じゃあ、パーティーが始まるのをここで待つしかないってこと？ 🏃♂️ Well, at least we won't be the main course, right? まあ、少なくとも私たちがメインディッシュになることはないだろう？